تيم تـــرجـمـه مـاي مـوويـز با افتخــار تقديم ميکند MyMoviez.Co مترجم : **rainbow**
♫دستور فوري ارتشه ، يک شهاب سنگ در حال سقوطه♫
♫حسرت هرگز پایدار نیست♫
♫جنگ تموم نشده، هيچ جايي وجود نداره که من بتونم اون رو خونه صدا کنم♫
♫من نمی توانم نتیجه جنگ آینده رو پیش بینی کنم♫
♫يک سرباز تنها به سوي دامنه کوههای کيليان ميره♫
♫من سوار اسب هستم که اين به قيمت زندگي اوناس♫
♫اجازه بده بازوانم تبدیل به حصاری برای تو بشه♫
♫اگه من کشته شدم میخوام در بهشت تو رو دوباره ببینم♫
♫اجازه بده جاه طلبي خلاف جهت باد خشن آخرين اشکهات را ببره♫
♫مستقیم به سمت مرگ و زندگی برو♫
♫اجازه بده بازوانم تبدیل به حصاری برای تو بشه♫
♫اگه من کشته شدم میخوام در بهشت تو رو دوباره ببینم♫
♫با اینکه من ميدونم در زير نور ماه به دنبال منی♫
♫...انتظار برای بازگشت من تبدیل به♫
♫سدی که از تو محافظت میکنه♫
تيم تـــرجـمـه مـاي مـوويـز با افتخــار تقديم ميکند MyMoviez.Co مترجم : **rainbow**
**صدای صحرا 19**
ما وقتی در جیان-آن باهم رو به رو شدیم
من متوجه شدم که آقای جوان در هنرهای رزمی ماهرند
من وسوسه شدم که با شما مبارزه کنم
اسم من تی نیو مو اه
من کمی مهارت و شجاعت دارم
من مایلم که با شما مبارزه کنم
به من توجهی نکن
کاری رو که لازمه انجام بده
مبارزه کردن با تو ناعادلانست
اجازه بده که
من با ماهرترین مرد تاتار
مبارزه کنم
اگه من باختم
شما میتونید سر من رو بزنید
اما اگه شما باختید
از حالا
مردم تاتار حق ندارند در این بازار مردم نان-چائو رو مسخره و سرزنش کنند
شما باید بهشون احترام بزارید و رفتارتون دوستانه باشه
درسته... اگه اون باخت
من ازتون عذرخواهی میکنم و احترام میزارم
اگه اون باخت من میخوام سرش رو بزنم
پس بیا
آقای جوان،مایلید با من رقابت کنید؟
آقا، اون به اندازه کافی برای مبارزه با شما خوب نیست
نظرتون چیه؟اگه من بردم ، نیازی به سر شما ندارم
من میخوام که برای من کار کنید
ممنونم برای اینکه به فکرمین
اما من اون کاری رو که میخوام انجام میدم
... اگه من باختم
من سرم رو به میدم
خانم شما اهل "گویی دی" هستید؟
شما میدونید آداب و رسوم شما شبیه به تاتارهاست
...تا زمانی که اون مایل باشه
پس منم مایلم
اگه من واقعا شکست بخورم؟
من چکاری میتونم انجام بدم؟
من فقط میتونم هرجا میری به دنبالت بیام
بعد از اینکه ما در جیان-آن از هم خداحافظی کردیم
من فکر نمیکردم دوباره با هم رو به رو بشیم
خواهر از رقابت اونا نگران نیستی؟
من میتونم بگم ، اون شخص عجیبی که کنارت بود
واقعا بهت علاقه دارم
من حتی نمیتونم بگم که اون زنده میمونه یا نه
اون تمام توجهش به تو اه
البته که من میترسم
اما همیشه چیزهای در این دنیا وجود داره
با اینکه من میترسم اما باید انجام بشه
تو میدونی که سرورمون چقدر ماهره
من که تحت تاثیر شخصیت اونم
تا زمانی که شما صورتت رو بپوشونی
سرورم فکر میکنه که پناهنده نان-چائو هستی
من به راهی فکر میکنم که بهش بگم
ازش میخوام تو رو به عنوان معشوقه اش کنار خودش نگهداره
من تصمیم رو گرفتم ، چرا از مرگ باید بترسم
اجازه بده با خیال راحت رقابت رو تماشا کنیم
تعداد کبوترهایی که کشته شدن
برنده این رقابت رو مشخص میکنند
مرد از نان-چائو از کمان با پر مشکی
مرد تاتار از کمان با پر سفید استفاده میکنه
تا زمانی که از اینجا به پایین برسند، هرکس که کبوتر بیشتری رو بکشه برنده رقابته
مهارت تیر اندازی شما فوق العادست
شمام همین طور
یک
دو
سه
چهار
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
اون مرد تیرانداز ماهریه
خیلی سخته که نتیجه رو پیش بینی کرد
پانزده
شانزده
راحت باش. نگران نباش هفده
هجده
نوزده
این مرد که از کمان مشکی استفاده کرد 21 کبوتر رو کشته
و سرور ما که از کمان سفید استفاده میکرد 23 کبوتر رو کشت
ما پیروز شدیم
!عالیه
هنوز هم تخصص تاتار
سواری و تیر اندازیه. درست نمیگم؟
درسته
چطور ما میتونیم از اهالی نان -چائو ببازیم؟
هرچند مایه تاسفه که اون مرد زندگیش رو از دست میده
من بهش گفتم که رقابت نکنه اما اون اصرار داشت
حالا من باید چکار کنم؟
ما بردیم
برادر
لطفا در تصمیمت تجدید نظر کن
من قبلا گفتم
من فقط اونکاری رو که میخوام انجام میدم
و من یه مردم و از حرفم برنمیگردم
من یه خواهشی از تو دارم
بدن من رو به جیان-آن برگردون
من نمیخوام بدنم در یه سرزمین خارجی به خاک سپرده شه
و همچنین،
تو مجبوری به جیان-آن برگردی
من میخوام شمشیرتون رو قرض بگیرم
همین حالا، من بالاخره متوجه شدم
که کم کم
بعد از گذشت اون همه لحظات بی شمار
اون سرسختانه تونست
وارد قلب من بشه
میتونم خنجرت رو قرض بگیرم؟
خواهر
...بخاطر اون... تو واقعا میخوای
ممنونم
بفرما
صبرکن
من برای کشتن کبوترها
مستقیم به قلبشون زدم
این دو کبوتر چطور زخمی شدند؟
سرورم ، متاسفم
من کسی هستم که جایی کبوترها رو عوض کردم
من مخفیانه جای پرهای سیاه و سفید رو عوض کردم
همه شما سالهای زیادیه که با من کار میکنید
شما باید بدونید که من چقدر از این کار متنفرم
برای خانواده های اونا باید سخاوتمندانه جبران کنیم
اطاعت
من از مردانم انتظار نداشتم همچین کاری رو انجام بدن
برادر شما مرد محترمی هستید
میتونم اسمتون رو بپرسم
اگه سرنوشت باعث شد ما دوباره با هم رو به رو شیم
اسممون اون زمان دیگه مهم نخواهد ود
من صادقانه مایلم با هردوی شما دوست بشم
من صادقانه میخوام با شما روابط دوستانه ای داشته باشم نه چیز دیگه ای
من میخوام بدونم میتونم شما دونفر رو به یه نوشیدنی دعوت کنم و با هم بنوشیم و مست شیم
من تحت تاثیر رفتار برادرانه شما قرار گرفتم
اما ما مجبوریم به مسائل دیگه رسیدگی کنیم و نمیتونیم صبر کنیم
پس ما میتونیم در آینده با هم ملاقات کنیم
دو اسب اینجا بیارید
اطاعت
از اونجایی که عجله دارید
این دو اسب رو قبول کنید
قبول نکردنشون باعث احترامی میشه. ممنونم
خدا نگهدار. اگه سرنوشت با ما باشه ما دوباره با هم رو به رو میشیم
هنوزم راجب اتفاقی که افتاد داری فکر میکنی؟
اون مرد قطعا بین تاتارها
دارای موقعیت بالاییه
وقتی که نتایج اعلام شد
اون با اینکه میدونست زیردستاش در نتایج تقلب کردند اما وانمود کرد که اطلاعی نداره و من رو وادار کرد تا تسلیمش بشم
و تا اخرین لحظه صبر کرد و در آخر حقیقت رو فاش کرد
اون فرد شکاک و توطئه گره
همچنین ظالم و بی رحمه
البته عملکردش براساس صادقت و عدالته
من نمیتونم اون رو بفهمم
با چیزی که من دارم میبینم تو تحت تاثیرش قرارگرفتی
و به نظر میاد براش احترام زیادی قائلی
من میبینم که به زندگی خودت توجهی نمیکنی
و برای مرگ و زندگی خودت ارزشی قائل نیستی
به نظر میاد تو دوست داری مثل خانه بدوشها قهرمانانه رفتار کنی
به نظر میرسید اخرین بخش این رقابت مبارزه با مرگ بود
اولین رقابت شجاعت بود و در ادامه هوش
اگه تو یه حرکت اشتباه انجام میدادی
و اون به تو مشکوک میشد
اونها این اسبها رو به ما نمیدادند
نگران نباش، اگه این اتفاق می افتاد
دایی من در یه جنگ بزرگ
همه اونا رو از بین میبرد
همه شون رو میکشت؟
نگران نباش
تا زمانی که من هستم
هیچ اتفاقی برای تو نمی افته
مردی از نان-چائو که مهارت خیلی خوبی در تیر اندازی داره
واقعا عجیبه
دلیلش اینم سرورم خیلی مهربانه و به قهرمانه ها خیلی احترام میزاره
ما نباید اجازه میدادیم که اون فرد بره
ما نباید تقلب رو افشا میکردیم
اون واقعا شجاع
ونترسه
در یه جمله
اون ترجیح میداد بمیره تا روی حرفش بمونه
اون یک مرد جوان در جامعه هنرهای رزمی
شجاع و نیرومند
و چشمگیر
به عنوان پادشاه تاتارها
همچین کار پستی رو در حقش انجام بدم؟
سرورم
شما یه قهرمان واقعی هستید
شما پادشاه بر حق ما هستید
سرورم
تدارکات ارتش کامل شده
اونها در هر زمانی آماده جنگند
کمانهایی که هرگز خطا نمیکنند
اعلی حضرت ، مهارت تیر اندازی شما
واقعا بی نظیره
جائو جنگ ، داری برای شخص اشتباهی چاپلوسی میکنی
سرورما با یه مرد از نان-چائو رقابت کردند
و نتایج اون مساوی شد
به هر حال سرورما دارای ذهنی باز
و قلبی مهربانه
فقط یک نفر در نان-چائو مهارت تیراندازیش به خوبی شماست
اردوگاه وی وو جی از نان-چائو در همین نزدیکیه
چی؟
...منظور تو اینه که
شما داشتید با وی وو جی رقابت میکردید
من میدونم که اون
در تیراندازی مهارت داره
باید خودش باشه
بنابراین اون وی ووجی بود
من بالاخره اون رو دیدم
سرورم
ما باید اون رو زنده دستگیر کنیم
ما میتونیم اول زنش رو بکشیم
اگه ما زنش رو بکشیم
ما روحش رو میکشیم
و به این شکل شانس ما برای زنده گرفتنش بیشتر پیدا میکنه
پس من دستور میدم وی ووجی رو زنده دستگیر کنید
ما باید اون رو زنده بگیریم
اطاعت
دوباره به چی داری فکر میکنی؟
تو واقعا میخوای بدونی که من دارم به چی فکر میکنم؟
بگو
من فکر میکنم
من فکر کنم من بالاخره فهمیدم تو چرا این لباسها رو پوشیدی
تو نمیخواستی اونها تو رو بشناسند
اونها دقیقا کین
هو وی لی
اون پادشاست؟
،انتظار داشتم
اون تنها میتونست پادشاه تاتارها باشه
که موفق بشه در رقابت با من به تساوی برسه
به نظر میرسه که نظر اون تغییر کرده
شیائو یو ، مراقب باش
مرسی ، عزیزم
به اسب شلیک نکنید ، به زن شلک کنید
توجه وی ووجی رو منحرف کنید
وو جی
به تیر اندازی ادامه بدید
شیائو یو
جین یو ، این جین یو درسته؟
!جین یو
جین یو مرده
وی ووجی رو بکشید
به زن آسیبی نزنید
اطاعت
اجازه بده اینجا مخفی شیم ، بیا
به لطف برادر گرگت
ما تونستیم از دستشون فرار کنیم
اجازه بده من به جراحتت نگاهی بندازم
مشکلی نیست من رو نمیکشه
من میرم اطراف نگاهی بندازم ببینم گیاهی هست که خون ریزی رو متوقف کنه
نه
من حدس میزنم که هو وی لی حالا هویت من رو میدونه
اون هرگز اجازه نمیده که من برم
حتی اگه برادرهای گرگت به ما کمک کرده باشند
اونها قابل مقایسه با سربازای آموزش دیده تاتار نیستند
....بهتره که ما
دقیقا به همین دلیله
که ما اول باید خونریزی رو متوقف کنیم
اگه تو خونریزی داشته باشی
من باید تو رو چطور روی پشتم بزارم؟
ژنرال بزرگی مثل تو ، هنوز هم نمیتونه اولویتها رو تشخیص بده؟
نگران نباش
من این منطقه رو خوب میشناسم
باشه
شیائو یو
این رو با خودت بیر
مراقب باش
همینجا بمون و صبر کن تا من بیام
همون جا وایستا
حمله
صبرکنید
تو جین یو ای؟
من قبلا هم گفتم
جین یو مرده
جین یو نمرده
تو جین یو ای
هو وی لی
این مهمه که من جین یو هستم یا نه؟
من جین یو ام ، حالا میخوای چکار کنی؟
من به هیچ وجه نمیخوام با تو ارتباطی داشته باشم
تو فقط میخوای وی ووجی رو دستگیر کنی
اگه تو همون هو وی لی قهرمانی که من در گذشته میشناختم
سخت نیس که این کار رو برای زنی مثل من انجام بدی
بزار برم
وی ووجی کجاست؟
بخاطر تعقیب شما
ما از هم جدا شدیم
اون تو رو اینجا تنها رها کرد؟
بله
اون با تیر زخمی شد و نمیتونست سریع حرکت کنه
اون نمیخواست باعث زحمت من بشه
بنابراین به من دروغ گفت که نمیتونه بیشتر از اون راه بیاد
و از من درخواست کرد که برم دنبال گیاه دارویی بگردم
اما وقتی برگشتم اون از اونجا رفته بود
منطقه رو بگردید. اگه اون رو پیدا کردید بلافاصله اون رو بکشید
اطاعت
از این طرف
با من بیا عجله کن
من دوباره نمیخوام اون رو ببینم
اگه ببینمش بهش شلیک میکنم
از اونجا که اون تو رو رها کرد
پیش ما برگرد
جلو نیا
من هرگز با تو بر نمیگردم
تو هنوز هم از من متنفری؟
همون جا بمون
...اگه یک قدم دیگه جلو بیای
بدون هیچ رحمی شلیک میکنم
تو میخوای به منی شلیک کنی که بهت تیراندازی یاد دادم؟
یادت نیس که من شخصا تیر اندازی روی اسب
رو بهت آموزش دادم وقتی که جوان بودیم؟
هو وی لی
پدر من اهل نان چائو بود
تو باید این رو بدونی
اون همیشه میخواست که با من به نان -چائو برگرده
من حالا اونجا خوب زندگی میکنم
اگه تو حتی کمی احساس گناه میکنی
من رو مجبور نکن
جین یو
من ترجیح میدم حالا انتقامت رو بگیری
من ترجیح میدم با نفرت به من نگاه کنی
حداقل این نشون میده که من هنوز در قلب تو هستم
تو من رو فراموش نکردی
اما من فکر نمیکنم که
من هرگز این انتظار رو نداشتم که تو به من به چشم یه غریبه نگاه کنی
در گذشته بدون توجه به جایگاهمون
وقتی همه به
دنبال پادشاه و ولیعهد بودند
فقط تو بودی که من رو میدیدی
با اینکه خیلی جوان بودی
اما همه چیز رو متوجه میشدی
تو غم من رو متوجه میشدی
تحمل من
اضطراب من
تو با خوشحالی من خوشحال میشدی
با ناراحتی من ناراحت
حالا همه اینا از بین رفت؟
هو وی لی
شاید در گذشته جین یو فقط نگاهش به تو بود
اما حالا
به نظر میرسه یک نفر دیگه فقط به تو نگاه میکنه
احساساتی که در چشماشه
با احساسات گذشته من متفاوته
اما قلب و چشم اون فقط دنبال توست
تو رو قبول داره
با ما برگرد
نزدیک نشو
همون جا بمون، نزدیک نشو
نزدیک نشو
نه
نزدیک نشو
اعلی حضرت
جو ئر
- مو یون جو - جو ئر
جوئر ، متاسفم
جوئر
تو ، چرا؟
چرا همیشه این کارها رو با من میکنی؟
چرا نمیتونستی بزاری ما از اینجا بریم؟
چرا نتونستی به پدر اجازه بدی؟
چرا نتونستی به ولیعهد اجازه بدی؟
چرا نتونستی به من اجازه بدی؟
حالا بخاطر تو
-مو یون جو - خواهر
متاسفم
من نباید از تو متنفر میشدم
در واقع تقصیر تو نیست
در واقع من افرادی رو برای کشتنت از صحرا فرستادم
تقصیر تو نیست
اگه کسی هم باید سرزنش بشه اون هو وی لیه
اون اشتباهی مرتکب نشده
من باید سرزنش بشم
اون به من توجه داشت
چون شخصیت من شبیه تو بود
اون به خاطر تو احساس گناه میکرد
این غیر منصفانست
همه اش تقصیر منه
بیشتر صحبت نکن
جین یو درست گفت
همه چیز تقصیر منه
جو ئر
تو نباید بمیری
من اجازه نمیدم تو بمیری
تو همیشه نمیخواستی با من به "دریاچه شویی" بری؟
وقتی که بهتر شدی
ما به اونجا میریم
واقعا؟
من سردمه
خیلی سرده
شیائو یو
اون خوب میشه
تو به جای حساسی نزدی
تا وقتی که اونا سریع درمانش کنند
خطری تهدیدش نمیکنه
وو جی
اون زن کار قهرمانانه ای انجام داد
اون همه چیز رو برای عقب نشینی در نظر گرفته بود
در ابتدا
اون جز این راه، راه دیگه ای برای عقب نشینی نداشت
همه چیز رو به راهه
به من بگو
تو فکر میکنی مویون جو واقعا خوب بشه؟
اون قطعا خوب میشه
اون پادشاه تاتارهاست
مطمئنم اون انقدر توانایی داره که جون یه زن رو نجات بده
اما با این حال
رفتار اون زن جالب بود
اون خودش رو به خطر انداخت تا توجه پادشاهش رو جلب کنه
افراد باهوشی مثل اون به این راحتی نمیمیرند
متاسفم
ما باید بعد از اینکه به پدرم احترام گذاشتیم
سریع بر میگشتیم
اگه من ازت نمیخواستم
که کمی بگردیم
ما دچار همچین مشکلی نمیشدیم
من باید ازت عذرخواهی کنم
اگه من نمیخواستم که رقابت کنم
من نه تنها ازت محافظت نکردم بلکه تو رو در خطر انداختم
درد گرفت...یکم آرومتر
تو حق نداری من رو عزیزم صدا کنی
پس زنم رو چطور صدا کنم؟
باشه، باشه من فقط تو رو شیائو یو صدا میکنم
دکتر رو احضار کن
اطاعت
!دکتر
اعلی حضرت
جوئر
نترس
من اینجام، تو خوب میشی
من نمیترسم
به خاطر شما
من راضیم که زندگیم رو برای شما فدا کنم
من اینجام
تو نمیمیری
من میدونم
همه این سالها
شما بخاطر خواهر به من متوجه میکردید
من مقصرم
من باعث شدم دوباره خواهر رو از دست بدید
من نمیخوام بمیرم
من میخوام همیشه کنار شما باشم
حتی به عنوان سایه خواهر
تو معشوقه من هستی
تو سایه جین یو نیستی
جوئر
وو جی
تو باید بدونی
چه کسی شاهزاده قبلیه تاتارها بود
پدر من معلم بزرگ بود
من دختر واقعی اون نیستم
اون من رو در گله گرگها پیدا کرد و با خودش برد
از اول
من نمیخواستم با اون بمونم
اولین باری که هو وی لی رو دیدم
من فکر نمیکردم که اون بلند پرواز باشه
همه میگفتند که اون یه جنگجوی شجاع
عاقل و ماهره
من اون زمان خیلی جوان بودم
من چیزی راجب این مسائل نمیدونستم
من فقط احساس میکردم اون بهترینه
اون بهترین مرده
اولین باری که من گوسفندی رو شکار کردم ، شکار رو به جای ولیعهد به اون پیشکش کردم
که تقریبا باعث یه فاجعه شد
ولیعهد به هو وی لی علاقه ای نداشت
اون دلیلش رو به من نگفت
اما بعد
من متوجه دلیلش شدم
اون پادشاه رو کشت
و تاج و تخت رو غصب کرد
و پادشاه جدید تاتارها شد
پدرم رو مجبور کرد خودکشی کنه
و حتی افرادی رو فرستاد تا من و ولیعهد رو بکشند
ما فرار کردیم
ما نمیتونستیم مخفی شیم
اون تعداد سربازا رو برای تعقیب ما افزایش داد
ولیعهد به من دروغ گفت
اون از من خواست که از هم جدا بشیم
اون من رو تنها در بیابان رها کرد
اون به تنهایی سوار اسب مجروح شد
تا توجه سربازا رو به خودش جلب کنه و از من دورشند
وقتی که در در صحرا بودم
تقریبا از شدت تشنگی در حال مرگ بودم
برادر گرگ من رو نجات داد
...بعد
مراقب باشید
جین یو ، همیشه فقط به من توجه میکرد
زمانی که اون سر اولین شکار گوسفندش رو
به جای ولیعهد به من پیشکش کرد
اگه بخاطر جین یو نبود
اون هرگز با احترام با من برخورد نمیکرد
هرچند جین یو دیگه جوان نیست
اما اون حالا ممکن بود یکی از همسران من بشه
سرورم
مو رونگ فنگ گفت که خواهر مرده
لطفا به چادر برگردید
جین یو
از اونجا که دیگه از من متنفر نیستی
چرا نخواستی که با من برگردی؟
ژنرال
ژنرال،چرا شما آسیب دیدید؟
براتون کمین کرده بودند؟
من خوبم، فقط با گرگهای کوهستان رو به رو شدم
و تصادفا بازوم آسیب دید
باید یه دکتر خبر کنیم تا زخمتون رو درمان کنه؟
نیازی نیست ، من خودم مراقبم
من دستور دارم که برگردم
ما فردا صبح به جیان-آن برمیگردیم
اطاعت
ژنرال ، برادر شین کجاست؟
اون خوبه
منگ شان، تو خبر جدیدی از اونا داری؟
خبرهایی رسیده
مشخص شده از جناح راست بی پینگ
ژنرال لی به همرا 4000 سرباز بودند
اونها امیدوار بودن مارشال بووانگ با 10.000 هزار سرباز به دنبالشون بیاد
مدتی نگذشته بود که ژنرال لی
با ارتش 40.000 نفری جناح چپ تاتارها به رهبری رئیس قبیله سیج رو به رو شد
اونا توسط ارتش دشمن محاصره شدند
لی جی بدون هیچ ترسی
اون فقط با دهها سوار نظام
به دشمن حمله کرد
اونها بیشتر از 200 مرد تاتار رو کشتند
و به سلامت برگشتند
و سرهای تاتارها رو جلوی ارتششون انداختند
بعد از اون سربازا روحیه گرفتند و شمشیرا شون رو کشیدند
و همه فریاد میزدند با تاتارها تا زمان مرگشوم میجنگند
اونها از صبح تا غروب جنگیدند
نیمی از ارتش ما کشته شدند
تمام تیرها استفاده شد
با این حال همه تحت فرماندهی ژنرال لی
استقامت کردند
در روز دوم، ما یک روز کامل جنگیدیم
بیش از نیمی از سربازای باقی مونده کشته شدند
در غروب
سربازای مارشال بالاخره به اونا رسیدند
به همین دلیل تاتارها عقب نشینی کردند
سرعت پیاده نظام جانگ شو واقعا قابل توجه
ژنرال لی دا
در وضعیت خطرناکی قرار گرفته بودند
به همین دلیل ایشون نتونستند در زمان مشخص شده با ما ملاقات کنند
و سی ما لی؟
درست همون طور که پیش بینی کردید
در صحرا گم شد
بنابراین اون هم نتونست به موقع به ما برسه
چه مسخره
عموی من در اون زمان سر درد داشت
امپراطور میخواستند که به منطقه خی شی تاتارها نفود کنند
و مسیرهایی که به خی شی متصل هستند رو باز کنید
هرچند ک ژنرال سی ما لی و ژنرال لی دا در این جنگ شرکت نکردند
ما تونستیم دشمن رو شکست بدیم که این فراتر از انتظارات بود
ما نتنها تونستیم تاتارها رو شکست بدیم
ما تونستیم کوهستان خی لی رو هم فتح کنیم
که برای تاتارها ارزش زیادی داشت
امپراطور خوشحال میشند
و امکان نداره ژنرال سیما لی رو سخت مجازات کنند
کافیه
برو وسائل ضروری رو برای رفتن آماده کن
اطاعت
به چی فکر میکنی؟
تو سهم زیادی توی این موفقیت داشتی
داری فکر میکنی که امپراطور چه پاداشی بهت میده؟
...داشتم فکر میکردم
من میخوام درخواست کنم از امپراطور که اجازه ازدواج با تو رو به من بده
...قبلا نگفتی که ما ازدواج
من فقط گفتم که از مرز عبور نمیکنم
اما هرگز نگفتم که نمیبوسمت ویا بغلت نمیکنم
افراد بیرون درشکه احمق نیستن
خوبه ، با سرعت ادامه بدید
تا بتونیم به زودی اردوگاه رو اماده و مستقر شیم
تو از قدرتت برای مسائل شخصی استفاده میکنی
...من فقط
من میدونم تو حالا راجب چه چیزی فکر میکردی
به چی فکر میکردم؟
تو باید فکر کنی
تو بین ژنرال وان و امپراطور هستیو باید فکر کنی که چطور روابط بین این دو رو حفظ کنی
تو واقعا میدونی چطور به نقطه ضعف حریفت حمله کنی ( یعنی وقتی حریفت قویه به چیزهایی که براش مهمه حمله کن که به این نوع حمله استراتژی شش اژدها گفته میشه)
از اونجایی که انکار نکردی پس حدسم درسته
بزار راجب این موضوع وقتی که به جیان-آن رسیدیم صحبت کنیم
حالا راجبش صحبت نکنیم
ما وقتی که به جیان-آن رسیدیم راجبش صحبت میکنیم
چی شده؟
من نمیدونم که راجب چه چیزی ناراحتی
یا از چه چیزی میترسی
اما من میخوام یادت باشه
ما به زودی ازدواج میکنیم
مهم نیست که چه اتفاقی بیفته من همیشه کنارتم
شادی باشه یا غم
ما همیشه کنار هم خواهیم بود
از حالا
تو مجبور نیستی با مشکلات به تنهایی رو به رو بشی
ما کنار هم خواهیم بود
از حالا
من یه روح سرگردان نیستم
در این دنیا من دیگه تنها نیستم
من اون رو دارم
ما نیروهای ژنرال وی هستیم
وقتی به جیان-آن برگردیم پاداش زیادی میگیریم
درسته، امپراطور به ما پاداش میده
- اجداد ما به ما افتخار میکنند- درسته. ما ثروتمند میشیم
ثروت؟ برادرامون جونشون رو قربانی کردند
اگه برادر نیوئر نبود
تو حالا زنده بودی؟
چی گفتی؟
تو فکر میکنی من دوست داشتم؟
تو فکر میکنی که من از مرگ ترسیدم؟
چه کار می کنی؟
!هی
اهمیتی نمیدی؟
- کافیه - برو به جهنم
دعوا تموم شد
اگه بعد جنگی با پیروزی برگردی پاداش میگیری
بعد از فرار از مرگ
منطقیه که
کمی زمان میبره که
این احساس نا امیدی در قلبشون از بین بره
اما با توجه به تاکتیک نظامی که من خوندم
قوانین ارتش باید سختگیرانه
و ارتش باید منظبت باشه
تا زمان جنگ روحیه بالایی داشته باشند
من کتابهایی در باره جائو یافو و ژنرال بزرگ هان شین
از سلسله هان رو خوندم
نحوه کنترل ارتش اونها بسیار دقیق بود
همسر خوب من خیلی زود اینجا رو ترک نمیکنه
به شوهرت اجازه توضیح بده
چه کسی همسر توه؟
ما هنوز ازدواج نکردیم
من همسر تو نیستم
ژنرال، ژنرال لی دا با ارتششون رسیدند
ایشون فردی رو برای گزارش فرستادند
فهمیدم برو و استراحت کن
اطاعت
برو و به کارهات برس
من میرم اطراف کمی قدم بزنم
تو دیر یا زود باهاش رو به رو میشدی
بیا، به سلامتی
ژنرال وی
برادر لی سان
ژنرال سیما
لطفا داخل شوید
برادر لی سان
من راجب جنگ شما با جناح چپ ارتش تاتارها شنیدم
من خیلی خوشحال شدم خیلی
با پیروزی اینبارت
و چنین افتخار بزرگی
تو قطعا ترفیع میگیری
در مقایسه با ژنرال وی
این چیزی نیست
ژنرال وی کوهستان خی لی رو فتح کردند
این افتخار خیلی بزرگیه
اگه من اشتباه نکرده باشم
اون شخص رئیس لویوفنگ بود
درسته
پس زمانی که ما به جیان-آن برگردیم شایعه دیگه ای در شهر میپیچه
نه تنها ژنرال وی تاتارها رو شکست داد
و کوهستان خی لی رو گرفت
اون قوانین نظامی رو نادیده گرفت
و عشق خودش رو به میدان جنگ برد
داستانش طولانیه
اما حتی اگه توضیحات بیشتری هم بدم بی فایدست
در میدان جنگ
من بسیاری از مردانم رو دیدم که کشته شدند
این چیزیه که بشه باهاش مقایسه اش کرد؟
در حقیقت تو حتی از مرگ هم نترسیدی
پس چرا تو
به مسائل اخلاقی
و شایعات اهمیت میدی؟
ژنرال
...آب و هوای صحرا واقعا عجیبه من
من از قبل گفتم
و حالا هم میگم
صحرا پیچیدست
من به شما گفته بودم بیشتر دقت کنید
ژنرال شما سالهای زیادی با ژنرال وان بودید
شما مطمئن بودید
اما اینبار شما گم شدید چون اینطور میخواستید
براساس قوانین نظامی باید اعدام بشید
من وضعیت رو دست کم گرفته بودم
با توجه به روابطی که در گذشته داشتیم
من به ژنرال وی التماس میکنم
از امپراطور بخوان من رو ببخشند و مجازات کمتری تعیین کنند
من همیشه قدردان شما خواهم بود
بخاطر بی دقتی تو
بیشتر مردانم کشته شدند
لطفا من رو ببخشید
من التماس میکنم ژنرال وی
بخاطر ژنرال بزرگ وان
لطفا من رو ببخشید
ژنرال سیما
شما سالهای زیادی در کنار ژنرال بزرگ بودید
شما حتی عموی من رو نجات دادید
من میدونم که
این اشتباه
حتی اگه من به شما کمک نکنم
عموی من قطعا به شما کمک میکنه
من مطمئنم که شما اعدام نمیشید
اما تنزل درجه اجتناب ناپذیره
ممنونم ژنرال وی
بیا
ژنرال سیما میتونید راحت باشید
ژنرال وی یه فرد عادله ارزش وفاداری رو داره
ایشون مطمئنا به راهی
برای کمک به شما پیدا میکنند
گرفتن عنوان هم سخت نیست
من میدونم که مرتکب اشتباه شدم
من جرات ندارم که ژنرال وی رو به دردسر بندازم
مبارزه رو بس کن، منظورت چیه؟ اجازه بده اول غذا بخوریم
مبارزه نکن
اجازه بده اول من بخورم
نگاه کنید
این جوجه هنوز کامل نپخته
شما همه رو تموم کردید
شما میتونید سگهای مارشال شید
من شنیدم سگهای مارشال
هر روز گوشت میخورند
برادر برای مدتی تحمل کن
زمانی که به جیان-آن برسیم
ما میتونیم هر چیزی که بخوایم رو بخوریم
- درسته- ما میتونیم هرکاری رو که بخوایم رو انجام بدیم
من به لویوفانگ میرم و دختری رو پیدا میکنم
و برای من آهنگ بخوانه
من میتونم وانمود کنم یه نجیب زاده هم
لویوفانگ کسل کنندست
تو فقط میتونی یه نمایش رو ببینی
ما میتونیم به فاحشخونه بریم
سرگرم میشی
درسته
رئیس لویوفانگ آدم جالبیه
دختران سالنش فقط استعدادشون رو میفروشند نه بدنشون رو
به غیر از تماشای نمایش
درباره چیزهای دیگه فکر نمیکنی
واقعا؟
به نظر میرسه خیلی از مردم از لویوفانگ دلخورند
اما اگه این افراد پاداشی رو که انتظار دارند به دست بیارند
اونها ظرف چند روز همه چیز رو فراموش میکنند
بیشتر اونها انقدر که فکر میکنند پاداش نمیگیرند
حتی ممکنه شروع کنند به متنفر شدند
چی شده ؟ به چی فکر میکنی؟
چرا اینجا تنها نشستی؟
به نظر میموند که ژنرال سیما
از دیدن من خوشحال نشد
واقعا؟
اون به اندازه کافی برای خودش مشکل داره
چرا خودش رو درگیر مشکلات دیگران کنه؟
نگران نباش
بهتره ما خوشحال باشیم
من هیچ خانواده ای ندارم
اما تو چی؟ خاله تو ملکه ست
عمو (شوهر خاله) تو امپراطوره
یکی از داییهای تو ژنرال بزرگه و یه عمو( شوهرخالت) یه ژنراله
حتی پدربزرگت
و همه اعضای خانوادت جزء شخصیتهای مهم دولتند
من حتی نمیتونم با دستم اونها رو بشمرم
دردگرفت
راجب این چیزها فکر نکن
من راجب زندگی خودم تصمیم میگیرم
در مورد حرفهای مردم هم
اگه خوشایند باشه گوش میدم
و به حرفهایی که ناخوشایند باشه اهمیتی نمیدم
هرچند
تو گله گرگت رو در صحرا داری
من میترسم که تو احساس ناراحتی کنی
و به صحرا برگردی
من جرات نمیکنم که ناراحتت کنم
من میتونم بگم که
تو هم علاقه ای به
درگیری برسر قدرت درجیان-آن رو نداری
چرا ما از اینجا نمیریم؟
تيم تـــرجـمـه مـاي مـوويـز با افتخــار تقديم ميکند MyMoviez.Co مترجم : **rainbow**
♫ چیزهای زیادی وجود دارند که نیاز به دلیل ندارن ♫
♫درست مثل این که هیچ دلیلی برای اینکه دوستت دارم وجود نداره ♫
♫ اگه من این شانس را از دست بدم ،زندگیم را از دست دادم ♫
♫ باید درباره احساسم صادقتر باشم؟ ♫
♫ من فکر میکردم زمان می تونه قلب تو را ذوب کنه♫
♫ من یقین دارم که در نهایت تو روزی متوجه می شی ♫
♫ مهم نیست که من چقدر به تو نزدیکم من هنوز هم تنها راه میرم ♫
♫ شاید رها کردنت تنها راه واقعی برای نگهداشتنت باشه ♫
♫ من واقعا فکر میکنم می تونم تو رو از عشقم مطمئن کنم ♫
♫ من میتونم بخاطر عشقت بیشتر سرسختی کنم ♫
♫ من میتونم تصمیم تو رو متوجه بشم♫
♫ من میتونم سرنوشت خودم رو قبول کنم ♫
♫من فکر میکنم من واقعا دوستت دارم ♫
♫اگه دردناک هم باشه، اما من صمیمانه بهترینها رو برات آرزو دارم ♫
♫ دوست داشتن یک فرد نیاز به شجاعتی داره ♫
♫ ...که من شنیده ام که این نوعی شجاعت اسمش، تسلیم شدنه ♫
♫ ...تسلیم شدنه ♫
تيم تـــرجـمـه مـاي مـوويـز با افتخــار تقديم ميکند MyMoviez.Co مترجم : **rainbow**